agência junko iwamoto
 
 
岩本 順子  ライター、翻訳・通訳者
agência junko iwamoto(アジェンシア・ジュンコ・イワモト)代表

1960年 神戸生まれ。南山大学文学部卒業後、タウン誌「月刊神戸っ子」の編集者に
1984年 渡独
1985年 日本貿易振興会(JETRO)ハンブルク事務所でアルバイトをしながら、ハンブルク大学で美術史を学びはじめる
1989年 ハンブルク工芸美術館東洋部にて1年間学芸員実習後、修士課程中退
1990年 講談社国際室国際事業部契約社員(東京勤務)
1990年―2006年 日本の漫画作品のドイツ語訳に従事。「ドラゴンボール」他、単行本200冊以上を共訳
1992年―1999年 講談社「モーニング」誌ドイツ支局運営
1999年 フリーランスに。執筆活動を始めるほか、個人事務所を開設
1999年―2000年 ラインヘッセンのケラー醸造所にて実習
2002年―2003年 ラインヘッセンのゼクトハウス・ラウムラントにて実習
2004年 MarketPress社(ブラジル)「Vinho Magazine」編集部にて研修
2008年―現在 MarketPress社「Vinho Magazine」欧州支局
2013年 英国WSET®認定Diploma取得
2014年 ワインアカデミー・オーストリア卒業、日本人として初めてWeinakademiker(ワインアカデミカー)のタイトル取得

著書
「おいしいワインが出来た! 名門ケラー醸造所飛び込み奮闘記」(講談社文庫/2001)(ドイツ語版/2004, 2011)
「ぼくは兵役に行かない!」(ボーダーインク/2004)
「Sushi Entdecken」(カールセン/2004)(ラ・クプラ/2005)
「ドイツワイン 偉大なる造り手たちの肖像」(新宿書房/2005)

訳書
「Baby's in Black」(講談社/2012)

資格
ワインアカデミー・オーストリア  Weinakademiker
英国WSET®認定 Diploma in Wines and Spirits(Level 4)
ドイツDWI認定 ドイツワイン アドヴァイザー(Anerkannte Beraterin für Deutschen Wein)
ポルトガル語検定 telc language tests Português B1

所属団体など
ドイツ連邦通訳・翻訳家協会 BDÜ 会員
在外ジャーナリスト協会 Global Press 会員
国際ワイン&スピリッツ・ジャーナリスト&ライター協会 FIJEV 会員
ブラジルワインジャーナリスト協会(ABJEV)会員
国際ワインコンテスト「Mundus Vini」「Mundus Vini BioFach」「Best of Riesling」
「Concours Mondial de Bruxelles - Chile」「Concours Mondial de Bruxelles - Brasil」他審査員

2005年より、各種ワインセミナーを主宰